มีไททันกำลังมุ่งไปทางกลุ่มนักเรียนทหารรุ่นที่ 104!
มีไททันหลายตัวมาจากทางทิศใต้!
กำแพงโรเซ่แตกแล้ว
กลุ่มนักเรียนทหารรุ่น 104 ถูกไททันเข้าจู่โจม
การปรากฎตัวอย่างฉับพลันของไททัน ทำให้ต้องส่งคนไปแจ้งในแต่ละเขต
อย่างที่รู้กันดี
วันนี้ถือเป็นวันที่เลวร้ายที่สุด ในประวัติศาสตร์ของมนุษยชาติ!
ต้องทำทุกทางให้มนุษยชาติอยู่รอดให้ได้ ตอนนี้ล่ะ!
แต่ทว่า...
อะไรน่ะ?!
พวกไททันกำลังวิ่งเรอะ!
เหตุผลในครั้งนี้ยังคงมืดมน
ตอนนี้ ยังไม่มีใครรู้
ต้องบอกว่า เป็นความคิดที่ฉลาดมาก
kore ijou no jigoku wa ทั้งๆ ที่เชื่อว่ามันไม่มีอะไร
nai darou to shinjitakatta จะเหมือนนรกไปมากกว่านี้แล้ว
saredo jinrui saiaku no hi wa แต่วันที่เลวร้ายของมนุษยชาติ
itsumo toutotsu ni ก็มักจะเข้ามาอย่างไม่คาดฝันเสมอ
tobira o tataku oto wa เสียงกระแทกที่บานประตู
taezu hidoku musabore ยังดังต่อเนื่องโดยไม่ปราณี
manugareta saiaku no hi wa วันอันโหดร้ายที่เป็นเหมือนดั่งฝันร้าย
akumu no you ni กำลังคืบคลานเข้ามา
sugishi hi o aragau mono เหล่าผู้ทรยศต่ออดีต
yatsura wa kuchiku subeki teki da คือศัตรูที่สมควรถูกบดขยี้
ano hi no unmei ga oni hitomi de ยังคงมองเรามาด้วยใบหน้า
oretachi o mitsumeteita และสายตาที่เหมือนกับเมื่อในวันนั้น
nani o sutereba akuma o oshinokeru? ต้องเสียอะไร ถึงจะผ่านความชั่วร้ายเหล่านี้ไปได้กัน?
inochi sae tamashii sae แม้ชีวิตกระทั่งจิตวิญญาณ
kesshite oshiku koenai ไม่เคยเสียดายไม่เคยเสียใจ
sasageyo! sasageyo! มอบให้ไว้! มอบให้ไว้!
shinzou o sasageyo! มอบหัวใจให้หน้าที่!
subete no gisei wa ทั้งหมดที่เสียสละไป
ima, kono toki no tame ni มีไว้เพื่อการนี้
sasageyo! sasageyo! มอบให้ไว้! มอบให้ไว้!
shinzou o sasageyo! มอบหัวใจให้หน้าที่!
susumu beki mirai o อนาคตที่มันควรจะเป็น
sono te de kizuke! จะไขว่คว้ามันมาด้วยมือนี้!
"กลับมาแล้ว"
"เขตทรอส"
ผู้การพิคซิส!
ไททันโผล่มาแล้วครับ!
กำแพงโรเซ่แตกแล้วครับ!
อืม
"เขตสโตเฮส"
มันหมายความว่ายังไงกัน?
โถ่เว้ย!
แต่ว่า...
ที่ไททันทำลายกำแพงได้ เพราะเจ้าตัวที่อยู่ในกำแพงเหรอ?
มันเคยเกิดขึ้นมาแล้ว พวกนั้นเคยทะลุกำแพงมาที่เมืองเรา
ตรงนั้นเคยเป็นประตู
อาร์มิน? นายกำลังพูดถึงอะไร?
เจ้าตัวที่อยู่ในกำแพง...
มันไม่มีรอยแยกระหว่างหิน หรือรอยแตกเลย
ถึงจะไม่รู้ว่าพวกมันทำได้ยังไงก็เถอะ
บางทีพวกมันอาจจะทำมาจาก ผิวของพวกไททันก็ได้นะ
อย่างตอนที่คนคนนั้น ห่อหุ้มร่างของตัวเอง
ไททัน... ในกำแพง...
หัวหน้าเขต! กำลังทำอะไรเหรอครับ?
เราควรที่จะออกจากที่นี่ใน 5 นาทีนะครับ!
กรุณารีบด้วยครับ!
มีเรื่องต้องยืนยันหน่อยน่ะ--
เฮ่ย
เร็วๆ เข้า
อ่า โทษที!
แล้วเขาล่ะ?
เพิ่งจะเรียบร้อยเมื่อกี้
เอเรน ต้องใส่ไว้นะ
คืนนี้อากาศหนาว
โทษที่ให้รอนะ!
ต้องใช้เวลาเตรียมตัวนานกว่าที่คิดน่ะ
อ-อืม...
นี่น่ะ เป็นพระจากลัทธิกำแพงไม่ใช่เหรอ?
อ้อ นิคเราเป็นเพื่อนกันน่ะ
เนอะ?
ไม่ต้องใส่ใจๆ
การตั้งเรื่องของกลุ่มนี้น่ะ ไม่มีสาระอะไรเลย
เนอะ รีไวล์?
ไม่นะ ฉันคิดว่ามี...
เออร์วินตัดพวกเขาออกไป ด้วยเหตุผลบางอย่าง
เปิดประตู!
เหตุการณ์ในกำแพงโรเซ่ยังไม่แน่ชัด
แต่ว่าทุกอย่างขึ้นอยู่กับว่าเออมิชปลอดภัยมั้ย
เราจะถ่วงเวลาระหว่างนี้
ไปได้!
รับทราบ!
พาพวกเราออกไป
รับทราบ!
ตลอดเวลาที่ผ่านมานี้พวกไททันปกป้องพวกเรา จากพวกไททันด้วยกัน
เอ่อ รู้ด้วยงั้นเหรอ?
เรื่องที่ไททันอยู่ในกำแพง เขาก็รู้ด้วยเหรอครับ?!
ใช่ แต่ก็...
...เขาไม่ยอมบอกอะไรเลย
แต่ตอนนี้เขามากับเรา เพื่อเป็นพยานความจริง
แล้วความศรัทธาของเขา จะแกร่งพอที่จะเงียบแบบนี้มั้ย?
หรือจะแค่มองมันแล้วตั้งคำถามกับตัวเอง?
ไม่ ไม่ ไม่! นี่มันไม่ใช่แล้ว!
ถ้าคุณรู้อะไร ก็บอกพวกเราสิ
ไม่มีอะไรสำคัญไปกว่า การปกป้องมนุษยชาติไม่ให้สูญสิ้น!
เอเรน นั่งลงเถอะ
นายยังไม่หายดีนะ
มีหลายทางที่จะทำให้ได้คำตอบ
ฉันอาจจะบาดเจ็บและไร้ประโยชน์ แต่เรื่องจับตาดูคนคนเดียวมันก็ไม่ได้หนักหนาอะไร
ฉันหวังว่าเราคงจะจัดการได้ โดยที่ไม่ต้องระเบิดใครให้เป็นรูหรอก
แล้วนายล่ะ?
ขู่หมอนั่นไปก็ไม่มีประโยชน์หรอก รีไวล์
เชื่อฉันสิ ฉันลองมาแล้ว
เหมือนว่าพระนี่น่ะจะสามารถตัดสินอะไรๆ ได้ด้วยเสียงอย่างงั้นแหละ
นั่นแหละที่ฉันสงสัย...
เหตุผลที่เขาไม่พูด
เป็นเพราะเขารู้บางอย่างที่สำคัญกว่า ชะตากรรมของมนุษยชาติงั้นเหรอ
เห็นนั่นมั้ย? หมู่บ้านตรงโน้นค่ะ!
นี่เป็นที่สุดท้ายแล้วรึเปล่า?
ยังค่ะ! หมู่บ้านของฉันอยู่ในป่าลึก!
ฉันจะไปที่นั่นเองค่ะ!
เข้าใจแล้ว!
ปล่อยให้ฉันจัดการหมู่บ้านนี้เองค่ะ!
เข้าใจล่ะ!
เฮ้! หยุดนะชาช่า!
ชาช่า! แอบหยิบขนมกินอีกแล้วงั้นเรอะ?!
หยุด! คายมันออกมา!
เอามันออกมาเดี๋ยวนี้นะ!
เราทำไว้ใช้ตอนฤดูหนาวนะ ยัยโง่!
ยัยนี่ ยัยเด็กบ้า
ดีล่ะ!
เอามันไปเลย
ให้ตายสิ
ชาช่า
เคยถามตัวเองมั้ย ว่าทำไมโลกถึงเปลี่ยนไป?
ทำไม 2-3 ปีมานี้ป่าน้อยลง และล่าสัตว์ได้ยากขึ้น
เคยคิดบางมั้ย?
เพราะว่าทุกคนที่เข้ามา แย่งอาหาร และล่าสัตว์จากป่า
นั่นล่ะฉันถึงหิวน่ะ
ก็ถูก
ก็เพราะว่า
พวกเขาเสียบ้านและไม่มีที่จะไป พวกเขาไม่มีทางเลือก
พวกเขาผิดที่เป็นแบบนั้น
พวกเขาไม่ควรจะมายุ่งกับของเรา
พวกไททันเอาไปจากพวกเขาไง
พวกนั้นทำลายกำแพงมาเรียเข้ามา แล้วมีที่ไหนที่พวกเขาจะไปได้ล่ะ?
เราสามารถแบ่งอาหารกับพวกเขา โดยเก็บของป่าและปลูกข้าว
บางทีอาจจะถึงเวลาที่ครอบครัวเราต้องทิ้งป่า และเลิกอาชีพนักล่าได้แล้ว
รัฐบาลเคยบอกว่าเขาจะจ่ายให้เรา
ม้าทุกตัวที่เราเลี้ยง เป็นเงินเข้ากระเป๋าพวกเรา
ต้องล้อเล่นแน่ๆ !
ถ้าเราเลิกทำอาชีพนักล่า นั่นก็เท่ากับว่าเราเลิกเป็นตัวเอง!
ทำไมเราถึงไม่ไล่พวกที่มายุ่งกับเราไป
จะบอกให้ว่าทำไม
นั่นก็เพราะว่า... เราอยู่บนโลกใบเดียวกันไง
พวกเรา มนุษย์... เราก็เป็นเหมือนฝูงสัตว์
แน่นอน ว่าเราอยู่กันอีกแบบ
แต่ในเมื่อเราอยู่ใกล้กัน เราต้องอยู่รวมกัน และทำในสิ่งที่ดีที่สุด
ไม่! ขอปฏิเสธ!
เราอยู่ที่นี่ตลอดชีวิตของเรา เหมือนอย่างที่บรรพบุรุษเราสอนมา!
เราไม่ได้เป็นอะไรกับคนพวกนั้น!
งั้นเหรอ...
ถ้างั้นก็ตามใจ...
จะอยู่ที่นี่ก็ได้ในป่านี้ กับคนอื่นที่คิดเหมือนกัน
แต่ว่านะ ชาช่า...
จะตายไปทั้งที่เลือกแบบนี้เหรอ?
ไม่ว่าจะมีปัญหาอะไรเข้ามา ก็ไม่สามารถไปขอความช่วยเหลือใครได้
ถ้าลูกไม่เคยช่วยพวกเขา ก็อย่าไปคาดหวังว่าพวกเขาจะมาช่วย
พ่อยินดีที่จะเลิกทำตามบรรพบุรุษ ถ้านั่นจะทำให้ได้อยู่กับครอบครัวได้
ออกไปเจอโลกกว้าง ไม่ว่าลูกจะชอบมันมั้ย
ชาช่า ลูกน่ะเป็นแมวขี้ขลาดรึไง
เป็นเรื่องยากสำหรับลูกใช่มั้ย ที่จะทิ้งป่านี้ไปและเดินไปกับคนอื่นๆ
3 ปีแล้วที่ไม่ได้กลับมา
แน่นอนว่าพ่อต้องรู้ว่ามีอะไรผิดปกติและหนีไป
เป็นไปไม่ได้! มาถึงนี่แล้วเหรอ?
พวกนั้นมาไกลถึงนี่แล้วเหรอ?!
ที่นี่ไม่ปลอดภัยสำหรับมนุษย์แล้ว
อะไรน่ะ? หมู่บ้านใหม่เหรอ?
"เรื่องเมืองที่ติดอยู่ที่กำแพง มีหมู่บ้านขนาดต่างๆ ตามกำแพง" "พวกเขาอยู่เพื่อที่จะหาสินค้าและอาหารให้กับผู้คนในเมือง แม้ว่าประชากรจะเพิ่มมากข
"ข้อมูลที่เปิดเผยต่อสาธารณชน" "หมู่บ้านที่กระจัดกระจาย"
บ้าเอ๊ย! ถ้าเราตัดตรงนั้นมันไม่ได้ มันก็จะฟื้นฟูตัวเอง!
เด็กงั้นเหรอ?
ฉันเสียใจด้วยนะ...
เธอชื่ออะไร?
ไม่ต้องห่วงนะ เธอจะปลอดภัย
อะไรเหรอ?
หือ? เอ่อ คือว่า...
นิ่งๆ สิ...
นี่ เห็นมั้ย...
เอ๊ะ?
ล้อเล่นรึไง! เฮ้!
รอพวกเราด้วย!
ไม่ต้องกังวลไปนะ
ใจเย็นๆ เดี๋ยวมันก็กลับมา
ทำไมเวลาคุณพูดน่ารักจัง?
ห๊ะ?
หนีไปจากที่นี่กันเถอะ!
ไม่เป็นไรหรอก!
ทำไม? ทุกคนถึงหนีไปหมดแล้ว
คนทั้งหมู่บ้านรู้ว่า ขาของแม่ไม่ค่อยดี
แต่ไม่มีสักคนที่จะมาช่วย
ทั้งหมดที่ฉันทำได้คือดู
มันจะต้องไม่เป็นไร!
ไม่เป็นอะไร
เธอนี่เริ่มจะทำให้ฉันตะหงิดๆ แล้วนะ
คะ?
เวลาที่เธอพูดสุภาพแบบนั้นกับทุกคนน่ะ
ทำไมเธอถึงไม่พูดกับนักเรียนคนอื่นๆ แบบปกติล่ะ?
เอ่อ... เห็นด้วยเหรอคะ...
เดี๋ยวนะ ให้ฉันเดา
เธออายที่จะพูดสำเนียงบ้านเกิดตัวเองออกมาใช่มั้ย?
ใช่มั้ยล่ะ?
ฉันแปลกใจเลยนะที่คนเซ่อๆ อย่างเธอ จะคิดเรื่องพวกนี้ด้วย
เธอทำอะไรไม่เป็นนอกจากล่า แล้วก็กลัวว่าทุกคนจะรู้
พนันได้เลยว่าเธอไม่มีแม้แต่เหตุผลเดียว ที่จะมาเป็นทหารเนี่ย
บางทีอาจจะเพราะพ่อแม่เธอ...
เดี๋ยวสิ! ยูมิล! เธอกำลังจะ...
ชาช่า!
เธอจะสนว่าใครคิดยังไง แล้วเป็นคนที่ไม่ใช่ตัวเองไปตลอดชีวิตงั้นเหรอ?
อะไรจะน่าเบื่อขนาดนั้น
เป็นอย่างที่เคยเป็น พูดอย่างที่เคยพูดสิ
ข-ขอบคุณมาก...
...เลยนะคะ
หา?
ขอโทษค่ะ...
ฉัน... ยังไม่...
ไม่ต้องทำตามนะ!
ไม่เห็นเป็นไรนี่ ที่เธอพูดมาตลอดน่ะ!
ชาช่าก็เป็นคนอย่างที่เธอยากจะเป็น
คำพูดของเธอจะเป็นคนเธอเอง
และฉันก็ชอบที่มันเป็นแบบนี้
หึ! แบบตัวของตัวเองเหรอ?
ถึงเธอจะเปลี่ยนวิธีการพูด
ก็เหมือนเดิมว่าจริงๆ แล้ว เธอก็รำคาญใจอยู่ใช่มั้ยล่ะ?
รู้มั้ย ไม่ใช่ทุกคนที่จะไม่รู้สึกอะไรอย่างเธอนะ
โทษทีนะ
ยัยเตี้ย... ยัยเตี้ย...
เฮ้ย! หัวเราะอะไรล่ะ?!
ค่ะ! ขอโทษค่ะ!
ทำไมฉันถึงยังจำได้ ตลอดเวลามานี้
...เรื่องโง่ๆ วันๆ ที่ไร้สาระที่ผ่านไป
ฉันนี่มัน บ้าจริง...
นี่ ฟังนะ
เธอจะไม่เป็นไร ไปตามทางนี้เรื่อยๆ นะ
วิ่งให้เร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้เลย
ฉันสัญญาว่าจะมีคนมาช่วยเธอแน่นอน
เธอจะไม่เจอกับพวกมัน...
แต่ถ้ามี ก็วิ่งไปเรื่อยๆ นะ!
ตอนนี้ล่ะ ไปเลย!
วิ่ง!
วิ่งหนีไป!
ถ้าเรายิงตาทั้งสองข้าง คงจะช่วยถ่วงวเลาได้บ้าง
แค่... สองเท่านั้น
ใจเย็นๆ ...
มันออกจะ... ใหญ่จะตาย...
...เคลื่อนไหวช้า...
...ไป!
โดนแล้ว!
อีกหนึ่งดอก
แต่ว่า ถ้าเราพลาด...
...เราจะหนีไปไม่ทัน
ถ้าเราพลาด เราและ...
...เด็กคนนั้น...
ทำได้แล้ว
ต้องรีบไปหาเด็กคนนั้น!
หือ? ชาช่า?
พวกเราให้ม้ากับทุกคนในพื้นที่
เด็กคนนั้นบอกกับพวกเรา ว่ามีอีกคนอยู่ที่นั่น
คนที่คิดว่าน่าจะเป็นแก
สู้กับไททันเพื่อช่วยเด็กคนนั้นสินะ
ชาช่า... อย่างที่หวังเลยนะ
คุณพ่อ...
กลับมาแล้วค่ะ
เดี๋ยวก่อน คอนนี่!
ใจเย็นๆ !
อาจจะมีพวกไททันอยู่แถวนี้ก็ได้!
ถอยมานี่ก่อน คอนนี่!
เป็นไปไม่ได้...
มีใครอยู่มั้ย?!
นี่ฉันไง! คอนนี่ไง!
กลับมาแล้วนะ!
บ้านของฉัน!
พ่อ...
แม่...
ซันนี่... มาร์ติน!
ขอให้ปลอดภัยด้วยเถอะ!
คอนนี่! กลับมาก่อน!
บ้าน... ของ...
ฉัน...
คอนนี่...
พวกนาย ถอยออกมาก่อน!
ฉันจะไปดูลาดเลา!
รอก่อน เจ้านั่นมัน...
ขยับไม่ได้?
ขาแบบนั้นไม่มีทาง...
แล้วมัน... ทำไมถึง...
ทำไมมันถึงมาอยู่ตรงนี้ได้ล่ะ?!
Sitting in our cage นั่งอยู่ในกรงของเรา
Shall we see innocent scarlet? เราจะเห็นสีแดงบริสุทธิ์รึเปล่า?
Wait tomorrow รอคอยพรุ่งนี้
Go today ไปในวันนี้
Go today morning ไปเช้าวันนี้
Give it up ยอมแพ้
The scar will stay แผลเป็นจะคงอยู่
Go tomorrow ไปในพรุ่งนี้
Every single day ในทุกๆ วัน
It is next to you Shining whoa~ มันอยู่ข้างๆคุณ ยังส่องแสง โว้ว
Fooled us หลอกเรา
Now we have to ตอนนี้เราต้อง
Decide who is our clan ตัดสินใจว่าใครเป็นคนของเรา
Surely, you know แน่นอนคุณรู้
Because I have a dream I fight on เพราะฉันมีความฝันที่ฉันต่อสู้
Come over me everyone เข้ามาหาฉันเลยทุกคน
Feel again with me รู้สึกอีกครั้งกับฉัน
So again I catch your sleeve ฉันจับแขนเสื้อของคุณอีกครั้ง
A sweet story เรื่องราววหวานหอม
Wait tomorrow รอคอยพรุ่งนี้
Go today ไปในวันนี้
Go today morning ไปเช้าวันนี้
Give it up ยอมแพ้
The scar will stay แผลเป็นจะคงอยู่
Go tomorrow ไปในพรุ่งนี้
Every single day ในทุกๆ วัน
It is next to you มันอยู่ข้างๆคุณ
"ฉันมั่นใจว่าครอบครัวฉันยังปลอดภัยดี"
สลัดความกลัวจากไททันอยู่อยู่ในเมือง
คอนนี่แยกตัวไปอีกครั้ง
การต่อสู้ปะทุขึ้นทุกหนทุกแห่ง ขณะที่ปริศานาเกี่ยวกับไททันยังคงอยู่
ขณะที่สถานการณ์กำลังเลวร้าย...
เอเรนและคนอื่นๆ มุ่งหน้าไปยังเขตเออมิช
เพื่อหาเบาะแสและค้นหาความจริง
"ตะวันตกเฉียงใต้"
ตอนต่อไป: "ตะวันตกเฉียงใต้"
www.thaisubtitle.com
บรรยายไทยโดย chavatchai